nissaba

Ik heb een vertaling in het Engels gemaakt van het onderwerp Andre Mari... ik zou deze vertaling graag op een Engelstalige Yahoogroup in de files zetten, is dat ok?

Ik vind het okee, Doran. Ik ben zelf al heel lang van plan om eens een en ander in het Engels te vertalen, in de hoop dat er dan wat meer respons komt. Dus als iemand de moeite neemt om iets te vertalen, vind ik dat eigenlijk heel leuk.

Ik moet wel zeggen dat Mari nog in de 'verzamelfase' is, het is nog niet helemaal een goed afgerond stukje. Ook begrijp ik nog niet helemaal wat van sommige dingen de oorspronkelijke bronnen zijn. Dat hoop ik ook ooit te achterhalen.
Maar ja, dat kan nog wel jaren duren.

Misschien zou je wel een link naar deze site kunnen zetten? Voor wat het waard is, want wie spreekt er nou Nederlands.

Er staat overigens een heel goed artikel op het web. Ik was het aanvankelijk kwijt, maar ik ging net nog eens zoeken, en ik vond het weer terug:



Groetjes, Els.

els schreef:Misschien zou je wel een link naar deze site kunnen zetten? Voor wat het waard is, want wie spreekt er nou Nederlands.

Ja, natuurlijk, die staat helemaal bovenaan de tekst.

Ik had die andere site ook al gevonden, die is inderdaad ook erg goed...

Bedankt!

Doran

Jij ook bedankt.

els schreef: Dus als iemand de moeite neemt om iets te vertalen, vind ik dat eigenlijk heel leuk.

hoe bedoel je wat vertalen?

Doran had een stukje van deze website in het Engels vertaald, Pallas, over Andre Mari. Dat vond ik dus leuk.

als ik iets interessants vind in het engels vertaal ik dat automatisch moet je dat dan zeggen

hoi hoi,

als je iets van iemand anders wilt gebruiken (ergens op een site zetten bijvoorbeeld) is het wel netjes om dat even te vragen. En ik geloof dat Els er altijd blij mee is als iemand haar 'literaire juweeltjes' verspreid. (en terecht! )

Cali

Ik voel me wel gevleid... maar ik schrik er ook steeds van, omdat er toch wel fouten in voorkomen.... die worden volgens mij van hier tot Tokio verspreid.

Maar ja, dan denk ik vlug ter verzachting aan de godsdiensten... daar staan ook rustig fouten in, die zijn ook over de hele wereld verspreid.