Hallo Christel, ik weet wel een site met oude Engelse vertalingen van allerlei teksten, de Online Medieval and Classical Library Release. Hier staat ook het Nibelungenlied op. Het doet nogal ouderwetserig aan, ik weet niet precies waar die vertaling vandaan komt.
Ik weet ook niet wat het waard is, maar in elk geval, het is het hele verhaal.
Hier is de link naar de index:
els@terramater.tmfweb.nl