Geplaatst: vr 20 sep , 2002 18:55Hallo Els,
Ik heb in mijn Larousse een klein tekstje gevonden dat ik zo goed mogelijk zal vertalen.
Hari-Hara is een vereniging van de goden Vishnou en Çiva. Hij wordt voorgesteld als gescheiden in twee delen. De rechterzijde bestaat uit de attributen van Çiva (hoofdtooi de ascetische haarvrong, drietand, tijgervel); de linkerzijde is die van Vishnou (pauselijke kroon, diskus of zonneschijf, dan staat er vêtement drapé, hoe ik dat moet vertalen weet ik niet, sorry). Hier de franse tekst zodat uzelf kunt vergelijken. Er staat ook een afbeelding van maar dan moet ik die wel met een e-mail opsturen.
« L'hindouisme a d'ailleurs donné naissance à d'autres divinités composites. Hari-Hara participe de Vishnou et de Çiva; on le représente partagé en deux moitiés par une verticale : le côté droit portant les attributs de Çiva (chignon d'ascète, trident, peau de tigre); le côté gauche, ceux de Vishnou (tiare, disque, vêtement drapé) ».
Willy
Ik heb in mijn Larousse een klein tekstje gevonden dat ik zo goed mogelijk zal vertalen.
Hari-Hara is een vereniging van de goden Vishnou en Çiva. Hij wordt voorgesteld als gescheiden in twee delen. De rechterzijde bestaat uit de attributen van Çiva (hoofdtooi de ascetische haarvrong, drietand, tijgervel); de linkerzijde is die van Vishnou (pauselijke kroon, diskus of zonneschijf, dan staat er vêtement drapé, hoe ik dat moet vertalen weet ik niet, sorry). Hier de franse tekst zodat uzelf kunt vergelijken. Er staat ook een afbeelding van maar dan moet ik die wel met een e-mail opsturen.
« L'hindouisme a d'ailleurs donné naissance à d'autres divinités composites. Hari-Hara participe de Vishnou et de Çiva; on le représente partagé en deux moitiés par une verticale : le côté droit portant les attributs de Çiva (chignon d'ascète, trident, peau de tigre); le côté gauche, ceux de Vishnou (tiare, disque, vêtement drapé) ».
Willy