Een van de bekendste bijbelmythes is die over de septuagint. De joodse tenach of de torah (het oude testament) zou rond 250 v.c. in Alexandrië uit het Hebreeuws in het Grieks zijn vertaald, door 72 geleerden, voor de Egyptische koning Ptolemeus Philadelphus, telg van de Grieks-Hellenistische faraodynastie die door Alexander de Grote was gesticht.
Aan die 72 (ook wel 70) zou de septuagint zijn naam te danken hebben. Het was een wonder, want deze 72 werkten alle onafhankelijk aan deze vertaling, en brachten alle dezelfde vertaling tot stand! Volgens ene Philo Judaeus (jodenvriend?) kwam dat omdat de vertalers, die alle afstamden van een van de stammen van Israël, tijdens hun vertaalwerk goddelijk waren geïnspireerd.
Nu zouden wij van een beetje een vertaling door geleerden toch verwachten dat hun vertalingen overeen zouden stemmen, vooral omdat het monotheistische godsdienstgeleerden waren, waarvan je al bij voorbaat enige overeenstemming zou verwachten. Meer vanwege hun geleerdheid dan vanwege hun geïnspireerdheid nog. Maar zelfs deze skepsis is al teveel eer, want in werkelijkheid heeft deze hele septuagint nooit bestaan.
Maar maakt dat nou wat uit, is de vraag? Want hoe dan ook, of er nou wel of niet 72 geleerden zaten te blokken in Alexandrië, het is een onbetwistbaar feit dat er een Griekse vertaling bestaat van een Hebreeuwse godsdienst, dus wat maakt het verder uit wie deze precies heeft geschreven.
Maar toch is het allemaal nogal verwarrend. Want op een gegeven moment wordt de vraag wat er nou het eerste was en wie er nou op wie leunde toch wel een beetje erg ingewikkeld. Zoals het een bijbelboek waaraan een hoge ouderdom wordt toegeschreven betaamt, is er 'tittel nog iota' van de oorspronkelijke tekst in de geschiedenis terug te vinden. De eerste verwijzing naar de septuagint, die dan ook als bewijs wordt opgevoerd, is een brief van ene Aristaeus, die opdook in de tweede eeuw. Maar wat er precies op schrift is gesteld, is mij ook niet helemaal duidelijk, want veel joodse boeken zijn zelf pas in een latere tijd neergeschreven, of kregen pas veel later hun definitieve vorm.
Ik begin hier steeds meer over in verwarring te raken, dus ik ga het nu maar eens op mijn gemakje uitzoeken. Dus iedereen die hier meer over weet, of hier ook zin in heeft - join the club.